[Notes by LKG]
This story is part of the Mississippi Valley / Great Lakes unit. Story source: Myths and Legends of the Mississippi Valley and the Great Lakes, edited by Katharine Berry Judson (1914).
Why the Oaks and Sumachs Redden
In a thick growth of shrub on a side hill, a bear had entered in. They could see the trail in the snow. One went in after him, and started him going in flight.
“Away from The-place-from-whence-comes-the-cold he is making fast!” he called to the others.
But the one who had gone round by way of The-place-from-whence-comes-the-cold, cried, “In the direction From-whence-comes-the-source-of-midday is he hurrying away.” Thus he said.
The third, who had gone round by way of The-place-whence-comes-the-source-of-midday, cried out, “Towards-the-place-where-the-sun-falls-down is he hastening.”
Back and forth for a long while did they keep the bear fleeing from one to another. After a while, one of the hunters who was coming behind looked down. Behold! The earth below was green. For it is really true, so they say, that up into the Sky-land were they led away by the bear. While they were chasing him about the dense growth of shrubs, that was surely the time that up into the Sky-land they went.
Then quickly he called, “Oh, Union-of-rivers, let us turn back. Truly into the Sky-land is he leading us away.” So he called to Union-of-rivers, but no answer did he receive from that one.
Now Union-of-rivers, who went running between the man ahead and the man behind, had a little puppy, Hold-tight.
Now in the autumn, they overtook the bear. Then they slew him. After they had slain him, many boughs of an oak did they cut, also of sumach. So with the bear lying on top of the boughs, they skinned him, and cut up the meat. Then they began to scatter the pieces in all directions.
Towards The-place-whence-comes-the-dawn-of-day they hurled the head. In winter, when dawn is nearly breaking, stars appear which are that head, so they say.
Also to the east flung they his backbone. In winter time, certain stars lie close together. These are the backbone, so they say.
And it has also been told of the bear and the hunters that the group of four stars in front are the bear and the three hunters. And between the front star and the star behind, a tiny little star hangs. That is the little dog, Hold-tight, which was the pet of Union-of-rivers.
And so often as autumn comes, the oaks and sumachs redden at the leaf because their boughs were stained with the blood of the bear.